Subtitles by DramaFever Diterjemah ke bahasa melayu oleh bellring86
Episod Terakhir
Cho Rim sudah hilang.
Pengantin perempuan dah hilang!
Oh Cho Rim!
Apa maksud kamu? Pengantin perempuan hilang?
Saya akan cari di luar.
Saya akan cari di dalam.
Mari pergi.
Maafkan saya? Bangun!
Kamu tak apa-apa?
Cho Rim!
Kwon Jae Hee masih hidup...
Kwon Jae Hee...
Saya baru arahkan semua dalam balai polis ini...
untuk keluar dan cari kereta itu berdekatan dengan jalan.
Saya mahu ikut serta dalam siasatan ini.
Ya, sudah pasti.
Saya tahu ini langsung tak membantu dalam situasi seperti ini...
tapi saya pasti Cho Rim akan selamat.
Saya juga dah minta masuk ke dalam siasatan.
Jadi jangan cuba buat sendiri. Tolong berikan kerjasama dengan polis.
Kamu faham?
Kami dah analisis CCTV di lebuhraya.
Ambulans Kwon Jae Hee menuju ke Paju.
Dia nampaknya ada di Paju sekarang.
Paju?
Saya akan minta kerjasama dari balai polis Paju.
Kami dah jumpa lokasi terakhir ambulans.
Mari pergi.
Apa kamu mahu buat dengan ini?
Jangan risau.
Saya tak akan gunakan pada kamu. Ini untuk Choi Moo Gak.
Apa yang kamu fikirkan?
Saya rasa kamu patut berhenti tanya soalan.
Kamu akan tahu tak lama lagi.
Ini ambulans yang Kwon Jae Hee naik.
Nampaknya dia dah bergerak.
Kuatkan sekatan trafik sebelum dia terlepas!
Cho Rim...
Adakah itu cincin Cho Rim?
Mungkin ini terjatuh semasa mereka menukar kenderaan.
Dia jatuhkan ini dengan sengaja.
Kita perlu berikan ini pada pasukan forensik.
Jadi tiada gerakan dari Kwon Jae Hee lagi?
Ya.
Tunjukkan muka dia pada CCTV dengan rela...
sangat berbeza dengan corak penculikan dia sebelum ini.
Itu maknanya menculik bukan satu-satunya matlamat dia.
Dia akan hubungi kita untuk beritahu matlamat sebenar dia.
Saya cuma risau yang kawasan pencarian kita terlalu besar.
Saya akan pergi periksa analisis rakaman CCTV.
[Tidak dibenarkan masuk]
Ini...
Saya perasan rumah baru kamu sama dengan bilik pameran ini.
Kamu memerhati kami?
Apa yang kamu mahu?
Mudah saja.
Menentukan siapa yang hidup dan siapa yang mati.
Siapa beri kamu hak untuk menentukan hidup dan mati?
Cukup dengan soalan kamu.
Biar saya tanya kamu soalan terakhir.
Kenapa kamu bunuh ibu bapa saya?
Ingatan kamu dah kembali?
Saya ingat semua perkara kejam yang kamu lakukan dulu!
Pembunuh!
Kamu tak akan dimaafkan.
Rasa lain bila dengar ayat itu keluar dari kamu.
Hello?
Kamu dengar macam penat. Langsung tak tidur malam tadi?
Cho Rim okay?
Sudah pasti dia okay.
Sebab bukan dia yang saya mahu. Saya mahu kamu, Choi Moo Gak.
Pergi ke tempat yang saya beritahu sekarang.
Buktikan yang Cho Rim betul okay.
Jangan beri arahan pada saya. Sangat menjengkelkan.
Saya akan berikan bukti bila saya mahu.
Pergi ke rumah lama Oh Cho Rim dan tunggu panggilan saya di sana.
Masa saya di sana, ia nampak kosong.
Okay. Saya pergi ke sana sekarang.
Oh Cho Rim tak boleh cedera.
Dan kalau kamu bawa polis bersama kamu...
Saya akan pastikan kamu dapat video kematian pengantin perempuan kamu.
Hantarkan gambar kamu di dalam tempat itu bila kamu dah sampai.
[Choi Moo Gak]
Cho Rim! Kamu tak apa-apa?
Tunggu sekejap. Saya akan sampai ke rumah sebentar lagi.
Bertenang.
Choi Moo Gak.
Jangan bergerak dari tempat kamu sekarang. Kalau tidak, Oh Cho Rim mati.
Apa yang kamu mahu buat, si bedebah gila?
Tak ada gunanya kamu menyumpah.
Tiada yang baik akan berlaku kalau kamu naikkan darah saya.
Bertenang... Bertenang...
Adakah ini kunci untuk rumah baru kamu?
Rasanya betul lah.
Kamu tahu apa ini?
Ini...
bom.
Sangat sukar mahu dapatkan ini.
Saat Choi Moo Gak masuk ke dalam rumah baru kamu berdua untuk selamatkan kamu...
Dia akan pijak ke atas ini. Kemudian...
Boom.
Bersih segalanya.
Okay, okay, tak mengapa.
Kamu akan ikut dia selepas itu.
Apa pun...
Sebab kenapa Moo Gak tak beritahu kita mungkin kerana dia mahu selamatkan Cho Rim.
Jadi kita perlu faham niat dia.
Jejak lokasi telefon bimbit dia. Bila dia mula bergerak, kita akan ikut.
Dia masih di rumah lama Cho Rim.
Apa yang mungkin Kwon Jae Hee rancangkan?
Nampak seperti dia perlukan lebih masa...
Kenapa dia biarkan saya di rumah kosong ini?
Datang ke rumah kamu dalam masa 1 jam tepat pada pukul 3 p.m.
Kemudian saya akan bebaskan Oh Cho Rim.
Saya akan berada di sana.
Tunaikan janji kamu.
Bebaskan Cho Rim sebaik saja saya tiba.
Moo Gak bergerak!
Ke mana dia pergi?
Potasium nitrat ditemui pada cincin Cho Rim.
Potasium nitrat digunakan untuk buat bom...
Rasanya ini bom buatan sendiri.
Dan Cho Rim mungkin tinggalkan kesan ini dengan sengaja.
Ini semakin merbahaya...
Kamu mesti mahu tahu apa yang berlaku.
Choi Moo Gak baru saja mati.
Seluruh badannya mungkin sudah hancur berkecai.
Dia mungkin tak tahu pun dia akan mati sebegitu.
Jangan risau.
Saya tak akan bunuh kamu sekejam itu.
Pengakhiran kamu sangat mudah.
Kamu tak apa-apa?
Pegawai Choi!
Tunggu di sini. Leftenan Yeom akan sampai sebentar lagi.
Tunggu!
Jangan bunuh saya.
Selamatkan saya.
Jadi kamu takut mati?
Hidup kamu berharga?
Pengecut.
Kamu mesti mati.
Bunuh saya tak akan selesaikan apa-apa.
Tidak...
Saya tak takut untuk kotorkan tangan saya.
Kamu patut mati 100 kali.
Tapi sebab adanya undang-undang...
Saya rasa saya patut patuhi undang-undang bodoh ini.
Kamu akan dibawa ke muka pengadilan.
Melutut dan pusing ke belakang.
Cho Rim!
Mereka dah pergi.
Baguslah kamu tak apa-apa.
Mari pergi.
Macam mana kamu boleh putuskan untuk pergi ke bilik pameran dan bukan rumah baru?
Saya tahu daripada video Kwon Jae Hee.
Gambar...
Gambar itu tiada di sana.
Okay.
Di sini?
- Sangat tepat! - Hebat!
Kami tahu ada bom di tempat kamu terima kasih pada kamu.
Keputusan forensik tiba dan ianya bom.
Jadi kami hantarkan pasukan bom ke dalam.
Untuk menipu Kwon Jae Hee supaya dia percaya yang bom dah meletup...
Kami pecahkan tingkap dengan menggunakan bom palsu .
Tepat pada jam 3 petang seperti arahan Detektif Choi.
Jadi ini adalah kesimpulan muktamad bagi Pembunuhan Bersiri Kod Bar!
Memang dah benar-benar berakhir.
Tapi...
dua orang ini..
mereka dah berkahwin atau belum?
Saya belum merasmikan lagi...
jadi saya rasa mereka belum berkahwin lagi.
Belum lagi.
Saya belum masuk ke dewan perkahwinan pun!
Kamu dah pakai pakaian pengantin pun! Kita dah berkahwin!
Kenapa kamu tak mahu lakukan secara betul?
Tempat kita dah rosak, jadi kita tak ada duit untuk majlis perkahwinan seterusnya!
Jadi tak ada majlis perkahwinan?
Tapi kita mesti raikan kes ini ditutup!
Mari keluar!
Mari pergi makan BBQ babi!
Kita selalu makan BBQ babi! Kita akan makan daging lembu hari ini!
Daging lembu! Daging lembu!
Tak perlu daging babi atau daging lembu! Kita cuma perlu lempeng daun bawang!
Mari pergi makan lempeng daun bawang!
Kamu teruk!
Kwon Jae Hee hilang dari dunia selamanya.
Sana.
Di sana!
Di sana?
Sebenarnya, letakkan di sebelah sana.
Pusingkan ke arah sini.
Seperti ini?
Seperti ini.
Seperti ini?
Tak seronok kelima-limanya sama.
Mungkin kita patut tukar yang tengah-tengah juga! Seperti ini!
- Sini, ini saya punya... - Okay...
Di sini!
Ini agak besar. Jadi ini saya punya juga!
Di sini...
Ayah mertua, kamu tak perlu risau tentang Cho Rim sekarang.
Kami akan bahagia selamanya.
Okay. Terima kasih.
Cho Rim...
kamu patut guna nama lama kamu semula.
Choi... Eun Seol.
Tak, Ayah. Saya masih anak kamu.
Saya akan jaga mendiang ibu dan ayah saya...
Tapi saya akan jaga kamu juga.
Saya Oh Cho Rim, anak perempuan kamu!
Terima kasih.
Saya dah putuskan mahu pindah ke Jeju.
Betul ke? Kalau begitu kamu akan kembali ke kampung kami!
Saya suka.
Akan bagus untuk melawat kamu di kampung kami.
Kamu dah lalui banyak kesukaran.
Saya sangat bangga dengan kamu.
Kamu akan gembira mulai sekarang.
Betul tu.
Ya.
Sini!
Ini buat saya gementar!
Jadi selepas saya tandatangan ini, kita berkahwin?
Ya. Tandatangan sekarang!
Tapi siapa yang akan jadi saksi permohohon sijil perkahwinan ini?
Saya ingin minta orang yang rapat dengan kamu.
Saya ingin minta orang yang rapat dengan kamu, Pegawai Choi!
- Siapa? - Entah.
Saya pun tak tahu juga.
Macam itu kamu mahu bermain?
Dah selesai?
Ta-da!
Ini servis istimewa untuk rakan-rakan!
Minumlah!
Minum.
Ini ada permohonan untuk sijil perkahwinan kami.
Kami mahu kamu jadi saksi.
Hei, saya boleh jadi saksi juga!
Kenapa kamu masih di sini?
Saya tak boleh minta sebarang orang jadi saksi!
Berdiri di sebelah Leftenan Yeom buat saya hilang keyakinan diri.
Saya akan pergi kalau begitu.
Dia tak normal.
Tapi Cho Rim...
adakah saya orang yang layak buat ini?
Pegawai Choi anggap kamu sebagai orang yang merubah hidup dia.
Sebab itu kami minta kamu. Kamu akan lakukan untuk kami, betul?
Sudah pasti.
Detektif Choi selamatkan nyawa saya!
Saya selalu cemburu dengan hubungan kamu dengan Pegawai Choi.
Itu buat saya gembira.
Dan saya juga gembira melihat bagaimana Detektif Choi ambil berat tentang kamu.
Jadi saya suka kamu berdua juga!
Terima kasih!
Dan kamu sangat comel!
Merepek!
Kalau saya lelaki, saya sudah ajak kamu keluar bersama!
Saya ada penyakit sebab pekerjaan saya.
Bila saya jumpa lelaki, saya akan sedaya upaya cuba memprofil dia.
Apa yang dia fikirkan? Apakah tabiat dia?
Apa trauma yang dia ada?
Itu selalunya dah cukup buat lelaki lari.
Mereka lari?
Bedebah...
Baguslah kamu tak teruskan dengan mereka.
Minum!
Saksi pendaftaran perkahwinan kamu? Saya?
Ya.
Cho Rim anggap kamu sebagai orang yang merubah hidup dia.
Jadi saya datang mahu dapatkan tandatangan kamu.
- Betul? - Ya.
Ini buat saya cemburu!
Kamu tahu betapa dia ambil berat pada Cho Rim?
Dia selalu bersedih selepas memarahi Cho Rim!
Itu buat saya cemburu!
Itu buat saya juga mahu dimarahi dia!
Tahniah atas kemunculan pertama TV kamu!
Terima kasih!
Saya akan jadi selebriti ternama tak lama lagi. Ingat itu!
Kita akan mulakan rakaman sekarang.
Mari pergi!
Pegawai Choi.
Bergembira!
Saya akan datang belasah kamu kalau kamu buat Cho Rim bersedih!
Ya! Berusaha!
Saya gembira yang Uh Woo Ya sudah berjaya.
Dia dah melalui laluan yang sukar.
Saya kenal dia dari dia kecil lagi.
Jadi saya tandatangan di sini?
Ya. Terima kasih!
Moo Gak.
Saya tak belajar banyak di sekolah. Saya tak pandai.
Tapi saya ada belajar sesuatu semasa buat orang ketawa.
"Saya kurang dari orang lain." "Saya di bawah orang lain."
Saya cuma boleh buat orang ketawa bila saya berfikir begitu.
Si bodoh buat orang ketawa. Jatuh juga buat orang ketawa.
Komen bodoh buat orang ketawa. Mungkin itu sebabnya.
Ya.
Tolong buat Cho Rim ketawa.
Ya. Saya akan ingat itu.
Terima kasih.
Seo Joong Ahn. Umur 63.
Dia tinggal di sini sendiri.
Dia pemilik 9 bangunan di sini.
Dia seorang yang berjimat cermat.
Semua orang tahu yang dia seorang yang sangat kedekut.
Anggaran waktu kematian adalah 12 jam lalu.
Nampaknya pasukan forensik tak dapat apa-apa yang berguna di sini.
Ini akan jadi siasatan yang sukar.
Kita mungkin tak dapat lihat, tapi ini...
Pasti ada bau di sini!
Betul?
Kalaulah kita masih ada Moo Gak dan Cho Rim...
Mereka pergi berbulan madu esok.
Apa?
Mereka pergi esok? Bukan hari ini?
Ini kali pertama kita pulang ke rumah selepas daftar perkahwinan!
Mari duduk.
Jadi ini kali pertama kita duduk di sofa ini sebagai pasangan suami isteri!
Dan ciuman pertama kita!
Kalau begitu saya mahu mandi kali pertama sebagai lelaki yang dah berkahwin!
Siapa?
Sila masuk, Inspektor!
Hello, Cho Rim!
Kenapa kamu ke sini?
Itu... Untuk saya...
sebagai orang yang rasmikan perkahwinan kamu, saya mahu tahu bagaimana keadaan kamu.
Bagaimana kehidupan lepas berkahwin? Sukar, bukan?
Saya tak tahu sebab baru 1 minggu.
Saya perlukan lebih masa.
Pegawai Choi sedang mandi sekarang.
Betul ke?
Biarkan dia mandi...
Sebenarnya, saya datang ni nak minta pertolongan.
Hidup dan masa depan saya bergantung padanya!
Cho Rim?
Oh Cho Rim?
Saya keluar dengan Inspektor Kang...
Kenapa...
Memang tak ada apa di sini...
Ke tepi
Di sini!
Selamat datang, puan!
Hello.
Cho Rim, lihat seluruh bilik.
Saya bukan polis.
Saya tak pasti kalau saya dibenarkan untuk menyiasat seperti ini...
Merepek!
Kami boleh jadikan kamu polis kalau kamu mahu!
Kamu berminat?
Saya nampak bau makanan laut di sana.
Tunikat, sotong, timun laut...
Detektif Yeh!
Butang!
Hebat!
Tak ada banyak debu di atasnya. Jadi ini mungkin baru tertanggal.
Nampak seperti butang milik wanita, bukan?
Saya ada 1 firasat. Saya akan kembali.
Okay.
- Mari pergi, Detektif Yeh. - Okay!
Kami akan kembali.
Ini dah cukup, Cho Rim. Saya akan hantar kamu pulang.
Kamu tak boleh biarkan Moo Gak tunggu lama! Dia dah mandi dan segalanya.
Mari.
Pasti, mari pergi.
[Restoran makanan laut]
Tunikat, sotong, timun laut...
Sama seperti yang Cho Rim cakap!
Dia 'Puan' sekarang.
Baiklah, Puan Cho Rim.
Kami belum buka lagi.
Kami dari Polis Kawasan Selatan.
Kamu kenal En. Seo Joong Ahn, betul? Dia tuan tanah kamu.
Ini butang yang sama.
Puan...
Kamu tahu tak yang kamu kehilangan 1 butang di sana?
Ini...
Saya dengar kamu ada beberapa kali bertengkar dengan dia kerana kenaikan sewa.
Sebab itu ke kamu bunuh dia?
Maafkan saya...
Puan, kamu sekarang ditangkap kerana menjadi suspek kes pembunuhan.
Kamu ada hak untuk berdiam diri...
dan kamu ada hak untuk gunakan khidmat peguam bela.
Saya bersalah... Maafkan saya!
Mari pergi.
Inspektor!
Kami jumpa ini di taman berdekatan tempat jenayah...
seperti pengakuan suspek.
Okay, bagus!
Pergi ambil cap jari.
Ya.
Sangat jelas yang kamu sangat gembira!
Ini semuanya mungkin terima kasih pada Puan Cho Rim!
Saya perlu belanja Puan Cho Rim! Buat tempahan untuk makan malam esok!
Dia pergi berbulan madu esok. Kita buat lain kali sahaja.
Betul...
Saya teringat pada bulan madu saya!
Kamu ada 7 anak. Nampak seperti bulan madu kamu tak pernah habis.
Pegawai Choi!
Jangan tiru saya!
Perlukah saya bawa bikini? Atau pakaian renang?
Apa kata bawa dua-dua?
Dua-dua?
Tapi ada yang tak kena? Kamu marah?
Jadi kamu pergi sendiri untuk lakukan siasatan?
Itu... Itu bukan siasatan.
Inspektor Kang bawa saya pergi tanpa cakap banyak!
Jadi, kamu ada menyiasat atau tidak?
Ada ke? Saya tak pasti.
Mungkin ada sedikit.
Pegawai Choi...
Jangan marah. Kamu terlalu comel.
Kamu tahu saya tak boleh jalankan siasatan tanpa kamu.
Jadi jangan jadi budak-budak.
Apa? Budak-budak?
Kenapa?
Biar saya tunjukkan apa itu budak-budak.
Jangan! Hentikan!
Jangan geletek saya
- Hentikan! - Okay!
Tidak!
[Choi Moo Gak] [Oh Cho Rim]
Selepas kita letak kereta di lapangan kapal terbang dan naik kapal terbang...
dalam 6 jam, kita akan menikmati bulan madu kita di pantai tropika!
Apa?
Kenapa ada kereta polis ikut kita?
Kamu bawa lebih dari had laju?
Tidak.
- 5265, ke tepi. - Apa ini?
5265, ke tepi sekarang!
Apa yang berlaku?
Bedebah...
Detektif Ki! Detektif Yeh!
Puan Cho Rim.
Perempuan itu bukan pembunuh!
Dia bukan pembunuh?
Tekaan kamu salah!
Tapi kamu kata dia mengaku!
Anaknya datang pada kami pagi tadi dan mengaku bersalah!
Jadi maksud kamu kedua-dua anak dan ibu mengaku sebagai pembunuh?
Macam itulah.
Saya rasa teruk pada mereka berdua. Apa boleh kita buat?
Siapa pembunuh sebenar?
Bedebah...
Puan...
Saya tahu ini sukar bagi kamu, tapi saya mesti tanya kamu beberapa soalan.
Anak kamu ada bersama di tempat jenayah, bukan?
Tak, anak saya tiada di sana. Saya lakukan sendirian.
Betul tu. Kamu buat seorang diri.
Bila kamu ke rumahnya, tuan tanah sudah pun mati dengan pisau di perutnya.
Selepas kamu nampak pisau itu, kamu tahu anak kamu yang buat.
Jadi kamu ambil pisau dan buang di taman.
Puan...
anak kamu perlu mengaku untuk dapatkan hukuman lebih ringan.
Tidak!
Saya yang buat. Kenapa kamu asyik tuduh anak saya?
Saya bunuh dia.
Jawapan saya tetap sama tak kira berapa kali kamu tanya.
Saya yang lakukan!
Tuan...
Saya tahu ini sukar bagi kamu, tapi saya mesti tanya kamu beberapa soalan.
Ibu kamu ada bersama di tempat jenayah, bukan?
Tak, ibu saya tiada di sana.
Ibu saya buat pengakuan palsu untuk selamatkan saya!
Pisau yang digunakan untuk membunuh adalah pisau yang digunakan untuk sediakan makanan laut.
Ya.
Di mana kamu buang pisau itu?
Saya tak tahu. Saya tak ingat.
Tak ada siapa boleh berfikir dengan betul selepas bunuh orang.
Pegawai Choi!
Detektif Choi!
Kamu perlukan dia?
Ya.
Tunggu sebentar.
Apa dia?
Bila saya fikirkan...
ada beberapa perkara pelik tentang tempat jenayah.
Perkara pelik? Seperti apa?
Ada kesan tapak kasut yang pelik.
Daripada kasut sukan.
Tapi setiap kesan punya bau yang berbeza.
Tapak kasut di kanan ada bau ikan...
dan di kiri ada bau herba yang kuat.
Bau ikan di kanan dan bau herba di kiri?
Ya. Kanan ikan, kiri herba.
Kanan ikan, kiri herba...
Tapi...
Kasut dia ada bau yang sama.
Apa?
Jadi anaknya adalah pembunuh sebenar!
Tapi...
kanan dan kiri bertukar!
- Bertukar? - Ya.
Dekat dia, kanan bau herba kiri bau ikan.
Jadi ini terbalik dari yang saya lihat di tempat jenayah.
Macam mana mungkin?
En. Song Woo Shik... Dengar baik-baik.
Kamu bukan pembunuhnya.
Saya lah pembunuh itu. Bukan ibu saya.
Saya cuba untuk selamatkan kedua-dua kamu dan ibu kamu!
Kamu kenal sesiapa yang pakai kasut sama dengan kamu?
Tak lama dulu...
Ada seorang lelaki bernama Kim Hyun Soo mula tinggal dengan kami.
Ibu saya belikan 2 pasang kasut yang sama untuk kami.
Di mana dia sekarang?
Dia sepatutnya sedang bekerja di kedai ubat herba sekarang.
Saya akan pergi periksa.
Di mana kedai itu?
[Ubat Herba]
Maafkan saya.
Adakah kamu Kim Hyun Soo?
Ya. Boleh saya bantu kamu?
Sila duduk di sini.
Itu dia.
Jadi...
siapakah pembunuh antara dua orang ini?
Kamu ditahan kerana membunuh Seo Joong Ahn.
Kamu mana boleh tuduh saya begitu saja? Kamu ada bukti?
Kawan saya seorang pembunuh?
Hakikat yang kamu ada kasut yang sama itu adalah 1 bukti.
Kamu cakap apa? Kasut?
Ini adalah duit dan bar emas yang hilang dari tempat mangsa.
Mari lihat..
Dari mana agaknya benda ini datang?
Sini...
Dari almari peribadi En. Kim.
Kamu pecah masuk ke dalam rumah tuan tanah untuk mencuri...
kemudian kamu terserempak dengan tuan tanah.
Siapa kamu?
Kamu tikam tuan tanah dengan pisau kawan kamu yang kamu ambil dari kedainya.
Kemudian ibu kawan kamu sampai ke rumah tuan tanah untuk bayar sewanya...
dan nampak yang tuan tanah terbaring di lantai.
Bila dia melihat pada pisau itu, dia fikir anaknya yang lakukan.
Sebab anaknya pernah bertengkar dengan tuan tanah berkenaan sewa.
Jadi dia ambil pisau dan tinggalkan butang di lantai...
untuk selamatkan anaknya.
Kamu, Kim Hyun Soo, buat kesilapan besar sebelum masuk ke rumah tuan tanah.
Semasa kamu tinggalkan rumah, kamu tersalah ambil kasut kanan kawan kamu.
Jadi disebabkan kesilapan kamu, kasut kamu akhirnya ada...
bau herba di kiri dan bau ikan di kanan.
Seperti sekarang.
Mari lihat!
Kiri!
Dan kanan!
Ini sebabnya kenapa kamu adalah pembunuh.
Itu apa yang inspektor kami fikirkan.
Hantar dia ke penjara!
Terima kasih banyak, Detektif.
Terima kasih banyak!
Terima kasih.
Jangan sebutkan.
Kamu di alu-alukan untuk datang ke restoran kami bila-bila masa.
Kami akan belanja kamu!
Saya dengar kamu yang selamatkan kami.
Terima kasih banyak...
Tak ada masalah.
Kami cuma terlepas bulan madu kami.
- Mari pergi. - Ya.
Selamat jalan!
Terima kasih!
Hei.
Saya dengar kamu berjaya selesaikan kes itu.
Tak ada apa yang istimewa.
Detektif Choi...
kamu berminat untuk sertai pasukan saya?
Saya sanggup untuk tendang 2 orang ini untuk kamu!
Kamu mahu buang kami, Inspektor?
Mana kamu mahu hantar kami, Inspektor?
Lepaskan saya!
Pergi saja!
Saya mahu bersendirian.
Inspektor!
Mari pergi.
Saya lapar!
Ini sudah cukup! Mari duduk!
Mari makan!
Saya dah makan 2 pinggan semasa memasak!
Makanlah!
Ini sangat sedap? Dapat dari mana?
Puan di atas berikan pada kita.
Saya tolong dia carikan kunci dia dalam peti surat.
Dan kentang sedap juga!
Itu dari puan di tingkat bawah.
Saya tangkap lelaki yang selalu buang puntung rokok di pintu dia!
Saya suka kacang ini.
Itu dari ketua persatuan penduduk di sini.
Saya tangkap lelaki yang tak pernah ikut peraturan buang sampah.
Dia orang yang hidup sendiri di tingkat 6 bangunan sebelah kita.
Saya tangkap dia dengan bau rokok elektrik di beg sampah.
Yang lain dari mana? Langsung tak sedap!
Saya masak yang lain-lain. Langsung tak sedap?
Kita akan pergi berbulan madu esok...
[Inspektor Kang]
Kenapa dia telefon saya pada jam ini? Mungkin siasatan?
Jangan jawab!
Kamu sedang bercuti pun! Jangan angkat!
Betul, saya sedang bercuti!
Saya tak akan jawab!
- Detektif Ki... - Tutup telefon kamu.
Macam mana kalau mereka tahu kita nak pergi esok dan datang cari kita?
Kita mesti pergi ke Thailand esok.
Mereka takkan buat sampai macam itu.
Betul? Mereka takkan buat sampai macam itu, kan?
Mari berdoa.
Perlukah kita buat sampai macam ini?
Mereka sedang berbulan madu...
Hei, ada ramai orang yang mahu kes mereka disiasat semula!
Siapa kita? Kita mesti tolong kalau mereka memang tak berdosa!
Betul tu! Mereka boleh berbulan madu bila-bila masa!
Betul! Berusaha!
Mari pergi!
Ya.
Telefon mereka berdua mati.
Lihat pada meter elektrik, mereka tiada di rumah.
Saya rasa mereka dah pergi ke lapangan kapal terbang.
Okay.
Saya dah ada di lapangan kapal terbang sejak awal pagi.
Nama mereka masih belum ada dalam senarai penumpang...
Saya rasa maklumat kita bocor, Inspektor.
Saya tak rasa mereka akan muncul di lapangan kapal terbang!
Apa? Jadi kita masih tak tahu di mana mereka?
Itu tak mungkin
Tangkap mereka sekarang...
Tak... Bawa mereka sekarang.
Mesti!
Mereka berdua tak akan datang begitu saja.
Leftenan Yeom!
Mulai sekarang, Polis Kawasan Selatan akan tubuhkan pasukan siasatan khas.
Satu pasukan untuk kes-kes khas?
Nama saya Yeom Mi, dan saya ketua untuk pasukan itu.
Saya suka bulan madu berbasikal ini!
Saya sedikit kecewa kerana tak dapat lihat kamu dalam pakaian renang.
Sejujurnya, saya lebih suka bikini!
Sebenarnya...
Saya pakai itu sekarang.
Betul ke? Kamu pakai sekarang?
Biar saya lihat.
Lupakan.
Kenapa? Kita dah berkahwin!
Ini bukan masa yang sesuai.
Apa kata kita pergi ke Thailand naik basikal ini?
Sawadikap! Mari pergi ke Thailand!
Ini bagus.
Masa ini, udara ini, pemandangan yang saya nikmati dengan kamu...
Saya tak akan lupakannya.
Ya.
Tapi kenapa saya menangis?
Mungkin kerana angin.
Itu sebab kamu kuat nangis.
Tapi sekarang...
kamu tak boleh panggil saya "Pegawai Choi."
Kalau begitu...
Sayang, cinta, dan buah hati. Pilih satu.
Saya cintakan kamu, sayang.
Saya cintakan kamu, cinta.
[Leftenan Yeom Mi]
Apa kata kita pergi selesaikan kes?
Kes?
Kamu tak benarkan saya jawab panggilan sesiapa! Ada orang telefon kamu?
Siapa dia? Detektif Yeh? Detektif Ki?
Atau Inspektor Kang?
Leftenan Yeom.
Dia telefon?
Mereka sekarang ada pasukan berbeza untuk kes khas.
Kes di mana 9 penduduk dalam bandar di Daerah Gangwon hilang bersama!
Itu tak ada apa... Tak masuk akal...
Kan? Ini tak masuk akal!
Tak masuk akal! Macam mana 9 orang boleh hilang bersama?
- Pada masa yang sama! - Ya!
Saya tak mahu tahu!
Saya langsung tak berminat!
Pusing!
Mari pergi!
Mula!
Beep, beep!
[Terima kasih kerana menonton Sensory Couple!]
Subtitles by DramaFever Diterjemah ke bahasa melayu oleh bellring86